Analyse Détaillée de Weglot - Tout ce que Vous Devez Savoir (2024)

Qu'est-ce que Weglot ? 

Weglot est un outil de traduction IA pour vous aider à vous développer dans le monde.

Weglot est une solution SaaS de traductions de site web en plusieurs langues qui vous permet d'élargir efficacement la portée de votre site à un public international.

Disponible en plusieurs langues (plus de 100 langues), Weglot a pour objectif de rendre les contenus de votre site web accessibles à travers le monde d'une manière simple.

Des plateformes web populaires comme WordPress, ou boutiques en ligne Shopify, BigCommerce, Wix, et Squarespace font confiance à Weglot pour leurs besoins de traduction.

Fonctionnalités offertes

Weglot est un outil de traduction automatique exceptionnel qui offre des traductions instantanées pour tout votre site web.

Cependant, cette fonctionnalité n'est qu'une partie de ce que Weglot a à offrir :

• Traductions automatiques et manuelles : Weglot propose une traduction automatique rapide et efficace en plusieurs langues.
  Grâce à la solution offre également la possibilité d'effectuer des traductions manuelles, vous donnant un contrôle total sur votre contenu.
• Collaboration avec des traducteurs professionnels : Par le biais du tableau de bord de Weglot, vous pouvez commander des traductions auprès de professionnels agréés, offrant ainsi une option de collaboration unique en son genre.

1. L'Éditeur visuel

L'éditeur visuel est un aspect important de la gamme des outils que Weglot met à votre disposition :

• Traductions en direct sur votre site : l'éditeur visuel vous permet de modifier chaque langue individuellement et en direct sur votre site.
• Modification : il suffit de choisir les textes ou les éléments à traduire et d'appliquer rapidement les révisions nécessaires.

2. Outils de traduction spécifiques

Weglot propose également des outils spécifiques pour gérer vos traductions:

• Outil Glossaire : Cette solution vous permet de conserver certains termes dans leur langue d'origine dans toutes les traductions, offrant une flexibilité accrue pour vos besoins spécifiques.
• Outil Rechercher et Remplacer : Un outil inestimable pour corriger les erreurs de traductions automatiques.

3. Traductions professionnelles

Pour ceux qui cherchent une précision maximale, Weglot offre un service professionnel:

• Service rapide et qualifié : Vous pouvez faire traduire tout votre site web par une équipe de locuteurs natifs qualifiés en seulement 48 heures.
• Facilité d'utilisation : Il suffit de choisir les sections à traduire en priorité, et l'équipe de Weglot s'occupe du reste. Ce service est facturé à un tarif de 0,08 € par mot.

Weglot offre un ensemble complet de fonctionnalités pour rendre la traduction de votre site web aussi fluide et précise que possible.

4. Extension WordPress

C'est une solution très facile à utiliser pour traduire vos pages web via le site Weglot Translate, suivez les étapes ci-dessous :

• Allez sur le site web
• Créez votre compte en vous inscrivant.
• Téléchargez et installez Weglot Translate.

• Sur la page de configuration de Weglot Translate, entrez la clé API de votre compte.
• Après l'inscription, selon leurs règles, le site de la fonction Weglot Translate offre un essai gratuit de dix jours.

Pendant cette période d'essai, ils est possible de traduire jusqu'à 2 000 mots d'un site web en plusieurs langues grâce à Weglot.

Les utilisateurs peuvent installer Weglot sur leur site web WordPress qui peut être téléchargé depuis la zone d'administration.

• Après avoir activé Weglot dans votre WordPress, vous serez redirigé vers la page de configuration.
• Vous devez entrer votre API Weglot, définir la langue dans laquelle votre site web est publié et choisir la langue dans laquelle vous voulez traduire.

Après l'acceptation de votre API, la page de configuration principale de Weglot Translate WordPress affiche l'option pour changer les designs et le bouton de langue.

Vous pouvez même choisir de présenter les langues grâce à Weglot Translate sous forme de liste déroulante ou de liste.

Weglot Translate permet de désactiver les noms de langues avec un sélecteur de langue et de donner un style aux langues avec un CSS.

Sécurité et la confidentialité

C'est un aspect crucial pour tout service en ligne et Weglot ne fait pas exception:

• Weglot met tout en œuvre pour garantir la sécurité de vos données
  
• La confiance des utilisateurs est une priorité grâce à Weglot
• Weglot offre une politique de remboursement flexible

Service client de Weglot : L'engagement envers la satisfaction du client

La qualité du service à la clientèle est un pilier essentiel de Weglot, reflétant leur engagement à garantir la satisfaction du client. Ils prônent une approche réactive et efficace pour répondre aux interrogations des utilisateurs.

1. Disponibilité : Un point fort du support Weglot est sa disponibilité continue. Tout leur support client fonctionne 24/7, garantissant que chaque demande d'aide est traitée rapidement et efficacement.
2. Communication par e-mail : Le support de Weglot offre la possibilité de poser des questions par e-mail, avec une réactivité exemplaire. Les réponses du support sont généralement fournies dans un délai très court.
3. Base de connaissances en ligne : Le site de Weglot regorge d'articles informatifs qui répondent à une vaste gamme de questions. Ces ressources couvrent presque tous les sujets susceptibles de susciter des interrogations.
4. Assistance supplémentaire par e-mail : Si les articles d'assistance ne fournissent pas la réponse recherchée, le support Weglot encourage à contacter leur équipe de support par e-mail. Ils sont prêts à répondre à toute question spécifique dans les plus brefs délais.

Grâce à l'engagement exceptionnel de Weglot, le service client leur permet de maintenir une excellente satisfaction client et de demeurer l'un des plugins multilingues les plus prisés sur Internet.

Tarifs

Le prix est souvent un facteur décisif lors du choix d'un service ou d'un produit.

C'est pourquoi Weglot s'est assuré que ses prix restent compétitifs et offrent un excellent rapport qualité-prix.

1. Essai gratuit (10 jours d'essai gratuit)

• C'est l'une des périodes d'essai gratuit les plus généreuses disponibles parmi les services de traduction en ligne.

2. Plan Starter (10€ par mois ou 99€ par an)

• Vous permet de traduire jusqu'à 10 000 mots dans une langue traduite.
• Excellente option pour les projets de petite taille ou pour commencer à explorer les capacités de Weglot.

3. Plan Business (19€ par mois ou 190€ par an)

• Permet de traduire jusqu'à 50 000 mots en trois langues.
• Optez pour le plan Business si vous avez besoin de traduire plus de mots et dans plusieurs langues.

4. Plan Pro (49€ par mois ou 490€ par an)

• Permet de traduire jusqu'à 200K mots dans cinq langues traduites.
• Idéal pour les entreprises ayant des exigences de traduction plus importantes.

5. Plan Advanced (199€ par mois ou 1990€ par an)

• Permet la traduction de 1 million de mots dans dix langues.
• Parfait pour les entreprises ayant des besoins de traduction importants dans plusieurs langues.

6. Plan Enterprise (coûte 499€ par mois ou 4990€ par an)

• Permet de traduire autant de mots que vous le souhaitez dans la langue définie par l'utilisateur.
• Offre des fonctions avancées de support client pour votre entreprise
• Option ultime les besoins d'une grande entreprise qui nécessitent des traductions vastes et complexes.

Les tarifs de Weglot sont flexibles et abordables, offrant une gamme de plans adaptés à toutes les tailles d'entreprise et à tous les budgets.

Alternatives à Weglot

Le logiciel Weglot est l'un des principaux outils de traduction en ligne, mais ce n'est pas la seule option disponible.

Voici quelques alternatives à Weglot que vous pourriez envisager.

1. GTranslate.io.

À propos

Le logiciel GTranslate est un concurrent solide de Weglot. Il propose un certain nombre de fonctionnalités pour aider à traduire tout votre site Web.

Le logiciel GTranslate est apprécié par plus de 7 millions d'utilisateurs et traduit plus de 3 millions de sites Web actifs avec des fonctionnalités complètes pour les sites.

Fonctionnalités

• Indexation des moteurs de recherche comme Microsoft Bing grâce à GTranslate
• Pas de Compétences de développement nécessaire
• Adapté au SEO
• Tâches automatiques
• Gestion des métadonnées
• Processus de conversions simple
• Statistiques d'utilisation
• Hébergement linguistique
• Traduction de l'URL
• Référencement multilingue pour augmenter le trafic au fur et à mesure
• Gestion des boutiques en ligne
• Mises à jour sans faille
• Conversions des domaines et sous domaines (dans des sous répertoires)

Tarifs

Le logiciel GTranslate propose un essai gratuit de 15 jours :

• Gratuit
• Personnalisé ($7,99/mois)
• Startup ($17,99/mois)
• Business ($27,99/mois)
• Enterprise ($37,99/mois).

2. TranslatePress.

À propos

Le logiciel TranslatePress est une autre alternative à Weglot et est largement utilisée pour la traduction de sites Web.

Le logiciel TranslatePress est optimisé pour le SEO, permettant d'améliorer le classement de votre site et de toucher un public plus large.

Il a déjà traduit plus de 130 000 sites web et offre la possibilité de traduire tout votre site web en plus de 220 langues.

Fonctionnalités

• Compatible avec tout moteurs de recherche (Google, Microsoft Bing, Yandex)
• Traduction de la page entière
• Référencement multilingue pour augmenter le trafic au fur et à mesure
• Processus de conversions simple
• Gestion des métadonnées grâce à TranslatePress
• Traduction automatique de tout
• Gestion des boutiques en ligne pour les clients
• Contrôle éditorial pour vous ou votre équipe
• Traduction des images
• Sélecteur de langue et pays personnalisable
• Détection automatique de tout projet et de la langue de l'utilisateur

Tarifs

Le logiciel TranslatePress offre trois plans tarifaires :

• Personnel (79€/an),
• Business (139€/an) et
• Développeurs (199€/an).

3. WPML.

À propos

La plateforme WPML est un autre concurrent de Weglot qui facilite la création de sites web multilingues.

Le logiciel WPML rend la création et la gestion de sites web multilingues facile et pratique. Il est compatible avec la plupart des logiciels et appareils, rendant son utilisation accessible à tous.

Fonctionnalités

• Plusieurs langues et pays (allemand, anglais, française, etc)
• Gestion puissante des traductions en quelques minutes
• E-commerce multilingue (boutiques en ligne)
• Processus de conversions simple
• Intégration simple
• Intégration avec les contenus du CMS Elementor
• Gestion des boutiques en ligne
• Gestion des métadonnées grâce à WPML
• Option pour les développeurs
• Outils avec un niveau similaire à Google Translate
• Pas de Compétences de développeurs nécessaire
• Référencement multilingue pour augmenter le trafic au fur et à mesure
• Traduction pour les tests de thèmes et de plugins
• Traduction professionnelle à prix abordable
• Fonctionne avec la plupart des thèmes WordPress
• Traduction des images des produits de boutiques pour les clients
• Support fiable pour les clients
• Conversions des domaines et sous domaines (dans des sous répertoires)

Tarifs

Le logiciel WPML propose trois plans tarifaires :

• Blog multilingue ($29)
• CMS (gestion de contenu) multilingue ($79)
• Agence multilingue ($159)

Chacune de ces alternatives à la plateforme Weglot offre ses propres fonctionnalités et avantages uniques, vous permettant de choisir celle qui convient le mieux à vos besoins spécifiques en matière de traduction de site web.

Que rechercher lors du choix d'un traducteur comme Weglot ?

Choisir un outil de traduction de site web comme Weglot peut sembler compliqué étant donné la multitude de critères à prendre en compte. Cependant, il est important de retenir que le but est de rendre votre site accessible et compréhensible pour une audience internationale.

1. Méthode de traduction : Trois options principales existent - la traduction manuelle par un professionnel, l'automatisation de la traduction via un outil, ou une combinaison des deux pour un résultat optimal.
2. Traduction du contenu intégral : Un bon outil de traduction ne se limite pas à traduire les articles et les pages de blog. Il doit aussi être capable de traduire les champs personnalisés, le contenu des constructeurs de pages, les chaînes de plugins et les taxonomies.
3. Optimisation SEO : Assurez-vous que votre outil de traduction est capable de réécrire automatiquement les URL de vos pages traduites. Cela permettra à des moteurs de recherche comme Google, Microsoft Bing ou Yandex de parcourir facilement votre site web dans différentes langues.
4. Conformité aux normes SEO internationales : L'outil doit pouvoir ajouter des attributs hreflang à votre site pour synchroniser les normes internationales de SEO sur toutes les versions.
5. URLs individuels : Pour chaque document traduit, il devrait y avoir un URL individuel. Cela ne serait généralement pas possible avec des services de traduction de base comme Google Docs.
6. Facilité d'utilisation : L'idéal est de choisir un outil qui ne nécessite aucune compétence en codage pour vous ou votre équipe
7. Localisation automatique : La localisation automatique facilite l'adaptation de votre contenu à la culture et aux préférences locales des visiteurs.

Un outil de traduction comme Weglot facilite la traduction de l'ensemble du contenu, optimiser votre site pour le référencement international même pour ceux qui n'ont aucune compétence en codage.

FAQs

Est-ce que Weglot affecte la performance de mon site web?

L'installation de nouveaux plugins ou services WordPress peut parfois affecter la performance de votre site.

Grâce à Weglot, cela n'aura pas d'effet notable sur la vitesse de votre site. Une légère réduction de vitesse peut se produire si vous choisissez d'afficher des images de drapeaux dans le menu de sélection de la langue.

Cependant, cela est généralement compensé par l'attrait visuel ajouté. Les traductions de Weglot sont effectuées côté serveur, de sorte qu'elles n'augmentent pas la taille de votre base de données WordPress.

Si vous utilisez une extension de mise en cache, Weglot créera davantage de pages HTML, ce qui nécessitera un peu plus d'espace de stockage.

Comment installer Weglot (hors Wordpress) ? 

1. Créez un compte sur Weglot et accédez à la section "Settings" pour obtenir votre API unique. Cette clé est un code spécifique qui vous permet d'intégrer Weglot à votre site web.
2. Téléchargez le texte du script de Weglot. C'est un morceau de code JavaScript que vous allez intégrer dans les balises du code source de votre site web.
3. Ouvrez le fichier HTML de votre site web dans un éditeur de texte.
4. Collez le code du script que vous avez téléchargé juste avant la balise </body> dans votre fichier HTML. Cette étape est importante car elle assure que le code du script est correctement chargé dans les balises.
5. Dans ce code du script, repérez l'espace réservé indiquant your_api_key et remplacez-le par le code de votre API Weglot.
6. Après avoir inséré ce code, enregistrez votre travail et mettez à jour votre fichier HTML.

(Certaines plateformes peuvent nécessiter une procédure d'installation différente)

Weglot s'intègre-t-il à Shopify ? 

Weglot s'intègre parfaitement à Shopify.

Voici les étapes pour l'intégration à Shopify:

1. Installez l'application Weglot Translate depuis le Shopify App Store.
2. Allez dans l'interface de l'application Shopify et insérez votre API Weglot
3. Configurez les paramètres de langue dans l'application. Indiquez la langue originale de votre site ainsi que les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire votre site.
4. Enregistrez les modifications et Weglot commencera à traduire votre site automatiquement.

Weglot offre une intégration facile et rapide avec Shopify, vous permettant de rendre votre boutique en ligne multilingue et d'atteindre une audience plus large.

Avis final

En conclusion, notre revue approfondie a révélé que Weglot est une plateforme de traduction remarquable (un Deepl "Dynamique"), proposant une solution efficace, sans compétences et rapide pour les sites WordPress et Shopify. Son coût peut sembler élevé pour les petits blogueurs ou pro du marketing, mais les fonctionnalités de Weglot justifient l'investissement.

Sa compatibilité avec Shopify et WordPress, ainsi qu'avec d'autres plugins pour les utilisateurs de Woocommerce, en font un ajout précieux.

Grâce à son essai gratuit, les utilisateurs ont la possibilité d'évaluer le produit avant de s'engager.

Son interface conviviale et moderne facilite la tâche de la traduction. Avec les nombreux avantages que cette solution multilingue Weglot offre, comme la possibilité de naviguer dans la langue maternelle des visiteurs et la compatibilité avec les plugins WordPress, Weglot est une option attrayante pour une traduction rapide et précise.

Pour ceux dont le budget est limité, WPML pourrait être une alternative viable pour le besoin de traductions de langues pour vous ou votre équipe.

Profitez de leur essai gratuit pour découvrir la valeur que Weglot peut apporter à votre site web !