Les Meilleurs Outils pour Télécharger Sous titre Youtube facilement

Télécharger les sous-titres d’une vidéo YouTube peut être super utile pour étudier un contenu, améliorer l’accessibilité (par exemple pour les personnes malentendantes), traduire des vidéos ou archiver des transcriptions.

Les sous-titres constituent également une aide précieuse pour les personnes rencontrant des barrières linguistiques.

Avec plus de 2,7 milliards d’utilisateurs actifs sur YouTube (source : Statista), les outils pour extraire les sous-titres sont plus efficaces et simples que jamais. Chaque outil possède des caractéristiques spécifiques, comme la prise en charge de plusieurs langues ou formats.

Quels sont les meilleurs outils pour télécharger les sous-titres YouTube ?

Voici une sélection des outils les plus fiables, basés sur des tests récents.

Le tableau ci-dessous présente la liste des principales caractéristiques et options de chaque outil, notamment les fonctionnalités, formats et langues disponibles pour l’extraction et le téléchargement de sous-titres.

Ces outils sont gratuits ou freemium, sans besoin d’inscription pour les bases, et compatibles PC/mobile :

Ces outils sont sécurisés et rapides (moins de 1 minute pour un sous-titre standard).

Comment télécharger les sous-titres d’une vidéo YouTube ?

Voici un tutoriel étape par étape avec DownSub (le plus simple) – applicable aux autres outils :

1. Copier le lien de la vidéo : Ouvrez YouTube, cliquez sur “Partager” et copiez le lien.
2. Accédez à l’outil : Allez sur downsub.com (ou un équivalent comme SaveFrom.net).
3. Collez l’URL : Insérez le lien dans la barre de recherche puis effectuez un clic sur “Télécharger”. Le téléchargement peut se faire en quelques clics seulement.
4. Choisissez la langue et le format : Sélectionnez la langue (ex. : français, anglais) et le format (SRT pour les vidéos, TXT pour le texte brut). La sélection de la langue et du format se fait dans une fenêtre dédiée.
5. Téléchargez : Cliquez sur le bouton de téléchargement – le fichier s’enregistre sur votre appareil. Le fichier téléchargé peut être sauvegardé sur votre ordinateur.
6. Vérifiez : Ouvrez le fichier avec un éditeur comme Notepad (TXT) ou un lecteur vidéo comme VLC (SRT pour ajouter les sous-titres).

Grâce à ce processus simple, il est possible d’obtenir rapidement les sous-titres depuis la page de l’outil.

Astuce : Si la vidéo n’a pas de sous-titres, YouTube les génère automatiquement dans 13 langues (ex. : français, anglais), mais ils peuvent contenir des erreurs. Pour les mobiles, utilisez le navigateur Chrome – pas besoin d’app.

Peut-on télécharger les sous-titres dans plusieurs langues ou formats (SRT, TXT...) ?

Oui ! La plupart des outils supportent plusieurs langues si disponibles sur YouTube (auto-générées ou ajoutées par l’auteur). Les utilisateurs peuvent choisir parmi une liste d’options de langues et de formats lors du téléchargement des sous-titres.

Voici les formats courants :

• SRT : Standard pour les vidéos, avec timestamps (idéal pour VLC ou éditeurs).
• TXT : Texte brut, sans timestamps (pour lecture ou traduction).
• VTT : Format web, compatible avec les lecteurs en ligne.

Chaque outil propose des caractéristiques différentes et diverses options pour répondre à tous les besoins.

Faut-il que la vidéo ait des sous-titres générés automatiquement ou ajoutés par l’auteur ?

Pas nécessairement :

• Sous-titres ajoutés par l’auteur : Plus précis, disponibles pour téléchargement direct (accuracy 99 %).
• Sous-titres auto-générés : YouTube les crée via IA pour 13 langues, mais ils peuvent avoir des erreurs (accuracy 85-95 %, source : YouTube Blog). Les outils comme DownSub extraient les deux types. Si aucune option, YouTube n’autorise pas le téléchargement.

Grâce à ces outils, il est possible d’extraire aussi bien les sous-titres auto-générés que ceux ajoutés par l’auteur.

Télécharger des sous-titres est-il légal ?

C’est une zone grise : YouTube interdit les téléchargements non autorisés via ses CGU, mais pour un usage personnel (études, accessibilité), c’est souvent toléré si vous ne redistribuez pas.

Respectez les droits d’auteur – ne monétisez pas ou ne partagez pas sans la permission du propriétaire.

Pensez également à la charge liée au téléchargement, que ce soit en termes de capacité de stockage sur vos appareils ou du respect des droits d’auteur lors du transfert ou de la gestion des fichiers.

En France, la loi sur la propriété intellectuelle protège les contenus, donc utilisez pour des fins privées (source : CNIL). Rassurant : Ces outils ne stockent pas vos données et sont légaux tant que vous ne violez pas les droits.

Comment réutiliser ou modifier un fichier de sous-titres téléchargé ?

Une fois téléchargé :

• Réutiliser : Ajoutez le SRT à une vidéo avec VLC (Outils > Sous-titres > Ajouter) ou YouTube (pour vos propres vidéos). Pour les traductions, importez dans Google Translate ou un éditeur comme Subtitle Edit.
• Modifier : Ouvrez le fichier SRT avec Notepad ou un éditeur dédié (ex. : Aegisub, gratuit) pour corriger les erreurs, ajouter des timestamps, ou traduire.
• Convertir : Utilisez des outils comme Subtitle Converter pour passer de SRT à TXT.

Les sous-titres téléchargés peuvent également être intégrés comme textes dans vos vidéos YouTube ou sur d'autres supports.