.svg)
Meilleurs logiciels traduction automatique. DeepL, Google et autres comparés. Obtenez des traductions rapides et précises pour vos besoins.
Outils et Logiciels Essentiels
📆 Dernière mise à jour :
01/2026
Voici les meilleurs logiciels de traduction automatique à envisager.
SYSTRAN Translate vous aide à convertir tout document Word, PowerPoint, Excel ou PDF en plusieurs langues.
En préservant la mise en page, les graphiques et les illustrations, SYSTRAN Translate produit des traductions précises qui se lisent naturellement dans la langue cible.
Le résultat étant éditable si vous devez apporter des modifications, ce logiciel de traduction automatique est un bon choix pour tous les types d'utilisateurs professionnels.
Vous pouvez également utiliser les dictionnaires utilisateur avancés pour créer votre glossaire de termes pour des traductions encore plus précises.
La mise en place de règles personnalisées vous permet d'affiner vos traductions et d'obtenir les résultats souhaités.
La société propose également une extension de navigateur SYSTRAN que vous pouvez utiliser pour traduire des pages Web à la volée.
Voici les plans tarifaires proposés par Systran :
Ces frais sont calculés par mois/utilisateur et payés annuellement.
SYSTRAN Translate Pro est généralement considéré comme un outil de traduction automatique fiable et polyvalent, particulièrement apprécié pour ses capacités de traduction technique et spécialisée. Voici un résumé des points clés :
Avantages :
Inconvénients :
Les utilisateurs apprécient particulièrement la fiabilité de SYSTRAN pour les traductions de base et techniques, nécessitant peu de corrections post-édition. La possibilité de personnaliser l'outil avec des dictionnaires spécifiques est également très appréciée.En conclusion, SYSTRAN Translate Pro semble être un choix solide pour les entreprises et les professionnels ayant des besoins de traduction réguliers et spécialisés, mais pourrait être moins adapté aux utilisateurs occasionnels ou aux petits budgets en raison de sa complexité et de son coût.
Unbabel crée un environnement de traduction axé sur le client en vous permettant de convertir vos documents et vos emails en plusieurs langues.
Qu'il s'agisse de flux de travail marketing ou de communications avec le service clientèle, Unbabel peut vous aider à gagner du temps et de l'argent en automatisant vos traductions.
Conçu pour les entreprises de toutes tailles, Unbabel donne des résultats précis qui sonnent naturellement dans la langue cible.
En combinant la vitesse de la traduction automatique, les résultats soignés des traducteurs professionnels et la précision de l'intelligence artificielle avancée, Unbabel est un excellent logiciel de traduction automatique pour les utilisateurs professionnels.
Deux plans tarifaires sont proposés.
Vous devrez vous adresser à leur équipe de vente pour connaître les prix.
Unbabel est souvent reconnu pour son approche hybride de la traduction, combinant intelligence artificielle et révision humaine. Il cible principalement les entreprises ayant besoin de traductions rapides et précises pour leur support client.
Avantages
Inconvénients
En résumé, Unbabel est un outil solide pour les entreprises nécessitant une traduction rapide de contenus client et marketing, mais il peut ne pas convenir à des projets de traduction plus complexes ou spécialisés.
memoQ Translator PRO est un environnement de traduction assistée par ordinateur qui vous aide à gérer vos projets de traduction du début à la fin.
Avec tout en un seul endroit, memoQ Translator PRO facilite le suivi de vos traductions et assure qu'elles sont précises et cohérentes.
Conçu par des traducteurs pour des traducteurs, memoQ Translator PRO a été créé pour les utilisateurs qui veulent exécuter le logiciel sur un système d'exploitation Windows standard, permettant aux utilisateurs de travailler sans installer de matériel supplémentaire.
Espace de travail avancé pour traducteurs, memoQ Translator PRO offre de nombreuses fonctionnalités pour vous aider dans vos traductions, notamment des mémoires de traduction, la gestion de la terminologie, l'assurance qualité et des outils de gestion de projet.
À l'aide d'une seule touche, vous pouvez importer des tableaux ou des fichiers de base de données terminologiques externes, des fonctions qui vous aident à travailler plus efficacement.
Grâce aux notifications qui vous indiquent lorsque vous utilisez des termes qui ne figurent pas dans votre base de mots, vous pouvez être sûr que vos traductions sont exactes.
En outre, memoQ se souvient de chaque segment que vous traduisez, de sorte que vous pouvez rapidement trouver et réutiliser les traductions, ce qui vous permet d'économiser du temps et des efforts.
Vous pouvez obtenir une proposition personnalisée en contactant leur équipe de vente.
Si vous êtes un traducteur indépendant, vous pouvez commencer avec le memoQ translator pro pour 770 $.
memoQ Translator PRO est principalement utilisé par les traducteurs professionnels pour la gestion de projets complexes nécessitant une cohérence terminologique et une personnalisation poussée.
Avantages
Inconvénients
memoQ est souvent recommandé aux professionnels ayant des besoins spécifiques en matière de traduction, notamment en gestion de terminologie et en collaboration de projets complexes.
Smartling vous permet de toucher un public mondial en offrant une expérience de marque omnicanale.
Cette plateforme est un excellent logiciel de traduction automatique pour les entreprises, qui vous offre tout ce dont vous avez besoin pour gérer la traduction et la localisation.
Grâce à une plateforme facile à utiliser et à des services qui s'adaptent à votre entreprise, Smartling vous aide à rationaliser vos processus linguistiques, ce qui vous laisse plus de temps pour vous concentrer sur votre activité principale.
Centralisez tous vos actifs linguistiques sous un même toit avec Smartling et localisez tout contenu si nécessaire.
Vous pouvez gérer vos traductions à partir d'une plateforme unique grâce à un outil de TAO qui s'intègre à tous vos systèmes de gestion de contenu.
Vous devrez réserver une démonstration pour obtenir un devis personnalisé.
Smartling est un logiciel de localisation destiné principalement aux grandes entreprises cherchant à traduire du contenu pour des marchés internationaux.
Avantages
Inconvénients
Smartling est idéal pour les entreprises qui souhaitent gérer des projets de localisation à grande échelle avec des besoins complexes, mais peut ne pas être adapté aux petits projets ou aux budgets restreints.
Crowdin fournit une localisation agile aux entreprises technologiques qui veulent s'internationaliser.
Avec un tableau de bord unique pour gérer tous vos projets, Crowdin est un excellent logiciel de traduction automatique pour les utilisateurs professionnels qui doivent localiser leur contenu pour atteindre un public mondial.
Que vous cherchiez à traduire votre site Web, votre application mobile ou votre logiciel, Crowdin peut vous aider.
La possibilité de créer des tâches, de générer des rapports et de suivre l'évolution en temps réel vous aide à garder le contrôle de vos projets de localisation.
Vous pouvez également collaborer à tout projet en discutant et en modifiant les traductions directement sur la plateforme Crowdin.
Enfin, vous pouvez ajouter un contexte à tout projet, afin que tout le monde soit sur la même longueur d'onde concernant le résultat final.
Cette caractéristique distingue Crowdin des autres logiciels de traduction automatique et peut constituer un facteur de différenciation lorsqu'il s'agit de préserver la voix de votre marque.
Demandez une démo pour obtenir un devis personnalisé.
Crowdin est un outil de localisation en ligne conçu pour aider les équipes à traduire des logiciels, des applications et du contenu en ligne de manière collaborative.
Avantages
Inconvénients
Crowdin est particulièrement utile pour les équipes techniques travaillant sur des applications ou des logiciels multilingues, mais peut s'avérer coûteux pour les petites entreprises ou projets simples.
TextUnited utilise des technologies hautement sophistiquées pour fournir des traductions précises, fiables et cohérentes.
En mettant l'accent sur la qualité, TextUnited est un excellent logiciel de traduction automatique pour les utilisateurs professionnels qui ont besoin de localiser leur contenu pour atteindre des publics internationaux.
Grâce à un vaste réseau neuronal qui apprend en permanence, TextUnited peut fournir des traductions plus précises que les autres logiciels de traduction automatique.
Cette plateforme examine les probabilités de séquences de mots particuliers lors de la traduction, ce qui permet d'obtenir des traductions plus précises.
En outre, la prise en compte de l'intégralité de la phrase source lors de la traduction permet d'obtenir de meilleurs résultats et de conserver le contexte de votre contenu.
Voici les plans tarifaires proposés :
TextUnited est apprécié pour sa plateforme de gestion de traductions tout-en-un, particulièrement adaptée aux entreprises cherchant à gérer des projets multilingues complexes. Il propose un ensemble complet d'outils collaboratifs et de gestion de projets de traduction.
Avantages
Inconvénients
Les utilisateurs valorisent TextUnited pour sa capacité à centraliser et à simplifier la gestion des projets de traduction, surtout lorsqu'il s'agit de traductions techniques ou nécessitant une terminologie spécifique. Il est souvent recommandé pour les entreprises avec des flux de traduction constants et complexes.
Azure Translator de Microsoft regroupe les traductions dans plus de 100 langues. Si vous recherchez la quantité, Azure pourrait être le meilleur logiciel de traduction automatique.
Cette plateforme est conçue pour être évolutive et traiter rapidement et efficacement de grandes quantités de texte.
Avec un large éventail de cas d'utilisation, Azure peut être utilisé pour tout, de la localisation de sites web au développement de chatbots.
Avec une intégration permettant un appel unique à l'API REST pour traduire du texte, ce logiciel de traduction automatique peut être facilement intégré à vos méthodes de fonctionnement actuelles.
Vous pouvez également utiliser le langage de programmation de votre choix (Python, Java, C, Go et JavaScript) pour personnaliser davantage votre expérience avec Azure.
Si vous souhaitez que vos traductions reflètent la terminologie spécifique à un domaine, vous pouvez alors créer un modèle de traduction personnalisé avec Azure.
Enfin, vous pouvez augmenter ou réduire votre budget en fonction de vos besoins, de sorte que vous ne payez que pour ce que vous utilisez.
Cette plateforme propose soit une traduction à la carte, soit des niveaux d'engagement.
Des remises sont également accordées en fonction du volume, de sorte que plus vous utilisez Azure, moins il est cher.
Azure Translator Text API, développé par Microsoft, est un service cloud puissant qui fournit des traductions automatiques rapides et fiables pour une large gamme de langues. Il est intégré à la suite Azure Cognitive Services, ce qui le rend idéal pour les entreprises cherchant à automatiser les traductions à grande échelle.
Avantages
Inconvénients
Les utilisateurs d'Azure Translator Text API apprécient sa capacité à s’intégrer de manière fluide avec d'autres services Microsoft, ainsi que la qualité globale des traductions. Cependant, ils recommandent une supervision humaine pour les contenus plus nuancés ou spécialisés
Parmi les autres logiciels de traduction automatique non mentionnés dans cet article figurent Deepl, Bing, Microsoft Translator et Amazon Translate.
Parfois appelé "moteur de traduction automatique", ce logiciel utilise des algorithmes pour traduire un texte d'une langue à une autre.
Le processus de traduction étant devenu un élément crucial de l'économie mondialisée actuelle, les logiciels de traduction automatique sont devenus un outil essentiel pour de nombreuses entreprises.
Au fil des ans, la qualité des traductions automatiques s'est considérablement améliorée, notamment grâce à la mise au point constante de meilleurs moteurs de traduction automatique.
Les outils de traduction faisant désormais partie intégrante des opérations commerciales de nombreuses entreprises, une grande variété de logiciels de traduction automatique est disponible sur le marché.
Si Google Translate est souvent considéré comme l'outil de traduction automatique par défaut, plusieurs autres options peuvent mieux répondre à vos besoins spécifiques tout en fournissant des résultats plus précis.
Un tableau de bord central est crucial pour gérer efficacement vos projets de traduction. Il vous permet de visualiser tout le contenu à traduire en un coup d'œil et de suivre l'avancement de chaque projet. Cette fonctionnalité est essentielle pour :
Grâce à l'apprentissage profond, l'automatisation du processus de traduction atteint des niveaux de précision impressionnants. Cette fonctionnalité représente un gain de temps considérable, particulièrement pour les entreprises qui doivent traduire régulièrement de grandes quantités de contenu.
La diversité des paires de langues est un atout majeur. Un bon logiciel de traduction automatique doit offrir un large éventail de combinaisons linguistiques, vous permettant de cibler efficacement un public international et de répondre rapidement aux nouveaux besoins linguistiques.
La combinaison de la traduction automatique statistique et de la traduction automatique neuronale produit des résultats remarquablement précis. La traduction neuronale, en particulier, apprend à traduire par elle-même à partir de vastes quantités de données, offrant parfois des résultats comparables à ceux d'un traducteur humain.
Un logiciel de traduction automatique de qualité doit produire des résultats fiables. Cette précision est cruciale car elle :
Les besoins en traduction varient considérablement d'une entreprise à l'autre. Un bon service de traduction automatique doit offrir des modèles de tarification adaptables, qu'il s'agisse de paiement au mot ou au projet. Assurez-vous que le logiciel peut gérer efficacement le type et le volume de contenu que vous devez traduire.
La traduction mobile devient de plus en plus pertinente dans notre monde connecté. Bien que ce ne soit pas une fonctionnalité standard, elle peut être précieuse pour les entreprises ayant besoin de traduire du contenu en déplacement. Les applications de traduction automatique pour iOS et Android s'améliorent constamment, offrant une solution pratique pour la traduction de petites quantités de texte.
En tenant compte de ces caractéristiques, vous serez en mesure de choisir un logiciel de traduction automatique qui répond parfaitement à vos besoins spécifiques, améliorant ainsi l'efficacité et la qualité de vos projets de traduction.
Bien que les technologies de traduction se soient considérablement améliorées ces dernières années, les services de traduction automatique doivent encore relever certains défis pour fournir des résultats précis.
En particulier, la traduction d'expressions idiomatiques et de termes familiers peut être difficile pour un système de traduction automatique.
C'est là que les traducteurs humains interviennent.
Grâce aux outils de traduction assistée par ordinateur, les traducteurs humains peuvent tirer le meilleur parti des services de traduction automatique en traduisant rapidement de grandes quantités de texte, puis en révisant les résultats pour garantir leur exactitude.
Cette approche est souvent utilisée par les entreprises qui doivent traduire régulièrement et avec un haut niveau de précision des volumes massifs de contenu.
Un fournisseur de traduction automatique qui propose des services de traduction humaine et automatique peut être une excellente option pour les entreprises qui ont besoin du meilleur des deux mondes.
Un moteur NMT est un programme informatique qui traduit un texte d'une langue à une autre.
En outre, grâce aux moteurs NMT (traduction automatique naturelle), les entreprises peuvent communiquer avec leurs clients et leurs employés dans différentes langues de manière rapide et précise.
La traduction automatique peut être utilisée dans différents formats, notamment le texte, l'audio et la vidéo.
En fonction du type de contenu nécessaire, il existe différents logiciels de traduction automatique que vous pouvez utiliser.
Il est essentiel de faire des recherches pour savoir quel format de contenu le logiciel qui vous intéresse prend en charge.
La traduction automatique a fait de grands progrès ces dernières années et peut produire des résultats précis dans de nombreuses langues.
L'utilisation d'un service de traduction automatique peut faire gagner du temps et de l'énergie aux entreprises qui doivent régulièrement traduire de gros volumes de contenu.
Lors du choix d'un logiciel de traduction automatique, il est essentiel de prendre en compte, entre autres, les types de contenu à traduire, les langues prises en charge et le prix.
Vous obtiendrez ainsi les meilleurs résultats pour le prix que vous payez.
Lecture complémentaire : Les logiciels de transcription peuvent être utilisés comme première étape d'un processus de traduction.
Ce type de logiciel vous permet de transcrire rapidement un contenu audio ou vidéo en texte qui peut ensuite être traduit à l'aide d'un service de traduction automatique.
Cela signifie qu'en utilisant le meilleur logiciel de transcription, vous pouvez transcrire des fichiers audio en quelques minutes, ce qui en fait une excellente option pour les entreprises qui travaillent avec de gros volumes de contenu.
En outre, supposons que vous souhaitiez offrir une excellente expérience client.
Dans ce cas, vous pouvez également utiliser un logiciel de base de connaissances pour regrouper tous vos contenus traduits en un seul endroit, ce qui permettra aux employés et aux clients de trouver rapidement les informations dont ils ont besoin dans leurs langues respectives.
