Growth Hack : Traduire un site web en plusieurs langues ( = Multi-marchés)

< Revenir à la liste complète des Growth Hacks

Comment réaliser ce Growth Hack et que peut-il vous apporter ?

Ce hack a pour but de vous encourager à augmenter votre audience en rendant votre site web multilingue.

Si vous utilisez WordPress, vous n'avez aucune excuse car il existe des dizaines de plugins linguistiques que vous pouvez commencer à utiliser immédiatement.

Quels sont les résultats attendus de ce Growth Hack ? 

  • Type de Growth Hack : Ré-utilisation de backlinks de qualité
  • Résultats escomptés : Augmentation du trafic vers notre site web et de son autorité = plus de prospects

Pourquoi utiliser ce Growth Hack ?

Voici deux points supplémentaires qui méritent d'être renforcés.

Tout d'abord, rappelons ceci : en raison de la faiblesse des frais généraux et des coûts, la concurrence est de plus en plus rude pour le SEO, le marketing digital et, plus généralement, pour tout ce qui se fait en ligne. C'est notamment le cas de la langue française ou anglaise.

La langue anglaise est parlée par plus de 984 millions de personnes, le chinois est le premier avec 1,1 milliard, mais qu'en est-il de l'arabe avec 423 millions, ou des 90 à 95 millions de personnes qui parlent l'allemand, le français, l'espagnol, le norvégien, etc.

Obtenir du trafic et de la traction à partir de ces localisations vous aidera pour de nombreuses raisons, et vous pourriez même dominer l'espace local !

En résumé, je peux presque garantir que la concurrence sera moindre dans les pays qui ne parlent pas français ou anglais.

Le deuxième point à noter en ce qui concerne ce Growth Hack est qu'il existe de nombreux outils que vous pouvez utiliser pour vous lancer une fois que vous avez installé un plugin multilingue.

Allez-y, utilisez un traducteur en ligne et publiez le blog !

Comment réaliser ce Growth Hack ? 

Si vous n'utilisez pas de plugin WordPress, veillez à informer votre développeur de la nécessité d'utiliser des balises Hreflang (qui indiquent à Google la page à charger dans la langue appropriée).

Comment savoir quelles langues traduire ?

Facile ! Consultez vos statistiques Google Analytics ; toutes les réponses dont vous pourriez avoir besoin s'y trouvent.

Quels sont les meilleurs plugins de Wordpress pour traduire votre site web ? 

1. Weglot

Prix : Gratuit, plans tarifaires à plusieurs niveaux à partir de 120 $/an

Avec plus de 100 langues de traduction disponibles, Weglot Translate est un plugin léger qui offre des traductions automatiques et un accès à des traducteurs professionnels si nécessaire. Vous êtes en mesure de gérer le contenu traduit à partir d'un tableau de bord unique, et il inclut la possibilité de faire des modifications. Le meilleur ? Il peut même gérer vos pages de produits WooCommerce et le flux de travail de la caisse.

Compatible avec pratiquement toutes les technologies de sites Web et avec plus de 50 000 entreprises utilisant le plugin, Weglot a de quoi séduire. L'essai gratuit offre 1 langue et 2 000 mots afin que vous puissiez voir par vous-même comment le plugin fonctionne - les plans vont ensuite de 10 000 à 1 000 000 de mots par an et jusqu'à 10 langues traduites.

Weglot translation plugin Translation Plugins for Multilingual WordPress Sites

2. Polylang

Prix : Gratuit

Polylang est un plugin gratuit d'auto-traduction de langues pour WordPress. Vous choisissez votre option préférée dans votre profil et téléchargez automatiquement le pack de langues correspondant. Il ajoute un widget dans le menu de navigation pour passer d'une langue à l'autre, et il a la possibilité de séparer les versions de votre site sur des sous-domaines pour chaque langue.

Ce plugin open-source prend en charge autant de langues que votre site le nécessite et prend également en charge les taxonomies personnalisées, les sticky posts et les flux RSS. Il peut également être combiné avec le plugin suivant de cette liste, Lingotek Translation, pour permettre la traduction automatique des langues. 

polylang multilingual plugin

3. Traduction Lingotek

Prix : Non indiqué en ligne - appelez ou envoyez un courriel pour connaître les prix de vente.

Avec Lingotek Translation, vous avez trois choix pour la traduction de votre contenu :

  • Traduction automatique - Utilise l'outil de traduction de Microsoft pour générer du contenu dans la langue de votre choix et est gratuit pour les 100 000 premiers caractères.
  • Traduction communautaire - Les traductions doivent être créées par l'utilisateur lui-même via l'éditeur de texte intégré à l'atelier du plugin.
  • Traduction professionnelle - Vous devez investir un peu d'argent et engager le personnel expérimenté de Lingotek pour s'occuper du travail.

Cette flexibilité en fait une excellente option pour ceux qui veulent commencer de manière simple mais évoluer vers des implémentations linguistiques plus complexes. L'utilisation d'un processus de traduction et de localisation basé sur le cloud permet à Lingotek de traduire rapidement et précisément votre contenu avec l'aide de plus de 5 000 traducteurs dans le pays, et le plugin fonctionne avec Polylang pour rendre votre site véritablement multilingue.

À noter ? Le plugin n'indique pas ses prix en ligne. Vous devrez contacter la société par téléphone ou par courrier électronique pour discuter des options de prix.

lingotek translation plugin Translation Plugins for Multilingual WordPress Sites

4. Traducteur de langue Google

Prix : Gratuit, plans tarifaires à plusieurs niveaux à partir de 7,99 $/mois

Bien qu'il ne s'agisse pas d'un plugin officiel de Google, Google Language Translator vous permet d'utiliser les traductions directement de Google Translate sur votre site. Vous pouvez tirer parti des plus de 80 langues prises en charge par Google Translate, et le plugin permet aux visiteurs de changer de langue.

Selon sa page de téléchargement WordPress, ce plugin alimente désormais plus de 500 000 sites multilingues dans le monde et offre une intégration automatique de Google Analytics, la possibilité de masquer les cadres supérieurs de Google et la fenêtre contextuelle "suggérer une meilleure traduction". Il prend également en charge le référencement multilingue afin d'améliorer le classement de votre site dans le monde entier.

Si la version gratuite de ce plugin prend en charge toutes les langues ainsi que la traduction automatique pour un nombre illimité de mots, vous aurez besoin d'un plan payant pour accéder à l'édition de la traduction ou au référencement multilingue.

google language translator plugin for wordpress

5. Google Website Translator

Prix : 50 $ de frais uniques

Autre solution multilingue utilisant la puissance de Google Translate, Google Website Translator de Prisna peut être utilisé comme un widget ou un shortcode. En outre, il s'agit d'une option rapide et légère car elle ne dépend pas de javascript et de CSS externes comme le font d'autres plugins de traduction. 

Ce plugin vous permet de traduire votre page Web dans plus de 100 langues et dispose d'un processus de configuration simple qui facilite sa mise en service. En stockant tous les paramètres dans un seul enregistrement de base de données, Google Website Translator n'a pratiquement aucun impact sur le chargement des pages, ce qui en fait un outil idéal pour les sites complexes ou à fort contenu.

Il n'existe pas de version gratuite du plugin, mais un paiement unique de 50 $ donne un accès permanent à toutes les fonctionnalités.

google website translator plugin Translation Plugins for Multilingual WordPress Sites

6. Babble

Prix : Gratuit

Avec Babble, il vous suffit d'obtenir un nouveau pack de langues, d'installer Babble, d'activer votre nouvelle langue et de traduire. Une fois que c'est fait, il indique à vos traducteurs qu'il est prêt à recevoir leur attention.

À partir de là, Babble affiche deux versions de l'éditeur visuel de WordPress : l'une avec le contenu original et l'autre avec tout ce dont le traducteur a besoin avant de mettre en ligne.

Babble est conçu pour être compatible avec toutes les fonctions de base de WordPress, vous permet de faire fonctionner votre site Web dans la langue de votre choix et bénéficie d'une communauté open source active qui soutient son développement. Le site officiel de Babble met en avant ses performances, soulignant qu'il est capable de générer des pages jusqu'à 20% plus rapidement que les principaux plugins premium. 

babble translation plugin  Translation Plugins for Multilingual WordPress Sites

7. WPML

Prix : Plans de tarification par paliers à partir de 29 $ par an

Le plugin peut s'occuper à la fois de la gestion multilingue et du processus de traduction lui-même. WPML vous donne le choix entre des traductions placées sur le même domaine, un sous-domaine ou un domaine totalement différent.

Parmi les fonctionnalités du plugin figurent la prise en charge du commerce électronique multilingue, les widgets de traduction et la synchronisation avec ICanLocalize et les services en nuage pour les traductions automatiques. Il envoie rapidement le contenu à votre outil de traduction préféré et met efficacement à votre disposition des documents traduits de haute qualité.

WPML a été conçu pour être assez puissant pour les sites d'entreprise importants et assez simple pour les blogs d'entreprise plus petits. Décrit comme complet, compatible et fiable, ce plugin vous permet de traduire n'importe quelle partie de votre site - des pages aux articles en passant par les menus et la taxonomie - et est compatible avec tout plugin utilisant l'API de WordPress et fournit une assistance complète aux utilisateurs.

wpml multilingual plugin for wordpress

8. MultilingualPress

Prix : Plusieurs niveaux de prix, à partir de 99 dollars par an.

Le plugin MultilingualPress part du principe que vous fournissez différentes langues à vos clients en utilisant la fonctionnalité WordPress Multisite. Il vous permet ensuite de connecter vos versions traduites autonomes du site Web.

L'une des caractéristiques remarquables de ce plugin est sa solide tolérance aux pannes pour éviter la perte de données. Les articles connectés ne disparaîtront pas si une version précédente est supprimée. Les pages traduites seront également sécurisées si elles sont traitées une par une. Cela vous évite d'avoir à retraduire en cas de suppression accidentelle.

La toute dernière version de MultilingualPress offre une prise en charge du plugin Advanced Custom Fields, et elle est également optimisée pour WooCommerce. En outre, ce plugin de traduction offre une compatibilité complète avec les outils de construction de pages populaires tels que Beaver Builder et Elementor.

Le forfait de 99 $ par an vous permet de traduire 3 langues et un site Web, tandis que le forfait de 299 $ par an prend en charge 6 langues et 3 sites.

multilingualpress plugin Translation Plugins for Multilingual WordPress Sites

9. Loco Translate

Prix : Gratuit, plusieurs niveaux de prix à partir de 5,95 $/mois.

Loco Translate est unique en ce sens qu'il fonctionne avec n'importe quel outil de traduction automatique que vous utilisez grâce à son API intégrée. Vous pouvez également mettre à jour les fichiers de langue à partir du plugin, du thème ou même du navigateur. Il peut également extraire des chaînes de caractères et générer des modèles, ce qui rend le plugin particulièrement pratique pour les développeurs. 

Le plugin agit comme un éditeur de traduction intégré pour l'administration de WordPress, et offre également une intégration avec les API de traduction, notamment DeepL, Microsoft, Yandex et Google.

En outre, Loco prend en charge une variété de raccourcis clavier pour aider à rationaliser les traductions sur votre site WordPress. À noter ? Bien que la version de base soit gratuite, elle ne comprend que 2 000 traductions. Si vous passez à la version Pro, vous obtiendrez 5 000 traductions, la version Business 25 000 et la version Agency 125 000.

loco translate plugin Translation Plugins for Multilingual WordPress Sites

10. TranslatePress

Prix : Plans de tarification à plusieurs niveaux, à partir de 96 dollars par an.

Avec ce plugin, les traductions sont affichées en temps réel, et il y a un support pour les méthodes de traduction manuelle et automatique. Il est compatible avec les blocs Gutenberg, les shortcodes, WooCommerce, et la plupart des thèmes. Vous pourrez également traduire les métadonnées avec son pack SEO, ajouter des commutateurs de langue avec un simple shortcode, et traduire les gettext dynamiques ajoutés par WordPress et vos autres plugins et thèmes. 

TranslatePress compte actuellement plus de 100 000 installations actives et est régulièrement mis à jour par sa communauté de développeurs. Le plugin permet de traduire l'ensemble de votre page en une seule fois, et comme il s'agit d'un service auto-hébergé, vos traductions restent avec vous plutôt que d'être stockées hors site où elles pourraient être déplacées ou supprimées. Un inconvénient potentiel ? Il n'existe pas de version gratuite de TranslatePress.

TranslatePress Plugin Translation Plugins for Multilingual WordPress Sites

11. GTranslate

Prix : Gratuit, plusieurs niveaux de prix à partir de 7,99 $ par mois.

GTranslate utilise également les fonctionnalités de Google Translate, mais masque certains des affichages indésirables qui accompagnent l'API. Il passe automatiquement à la langue correcte en fonction des paramètres du navigateur du visiteur, et vous pouvez le personnaliser en fonction de vos préférences, jusqu'aux icônes de drapeaux alternatifs. 

Avec une prise en charge de 103 langues et une compatibilité SEO complète pour les versions payantes du plugin, GTranslate est un excellent choix si vous cherchez à monétiser votre site en atteignant le plus grand public au monde. Il est également rapide - en gérant les traductions dans le nuage, il n'y a pratiquement aucun impact sur les performances de votre site.

GTranslate plugin Translation Plugins for Multilingual WordPress Sites

Tous ces plugins ont pour objectif principal d'aider votre site WordPress à se connecter à un plus grand nombre d'utilisateurs. Une fois mis en œuvre, vous serez en mesure de faire entendre votre message, quelle que soit la langue.

🔹 Lien Utile pour ce Growth Hack

>> Cliquez ici <<
photo stephen mesnildrey
Funnel→ Acquisition
validation icon
Difficulté :
2
/3
validation icon
Durée: 
Longue
Longue
non définie
validation icon
Gratuit :
non
oui
Merci !
Veuillez patienter quelques secondes et actualiser la page.
Une erreur est survenue ...
Avez-vous déjà voté pour cet outil ?

Envie d'économiser du temps et de l'argent en lançant une nouvelle idée d'entreprise ?

Des modèles guidés étape par étape avec des ressources pour valider et planifier votre prochaine innovation avant de perdre trop de temps et d'argent. La voie rapide vers votre première vente.

LANCER MON PROCHAIN BUSINESS À SUCCÈS →
academy growth academy growth  2DASHBOARD ICON 3KIT image
icon circle 4icon circle 2icon circle 3icon circle 1